【at, on, in の使い分け】２

　前回の【at, on, in の使い分け】の続編です。

　おなじみの慣用表現に次のようなものがあります。


　　　　・on ～ ing 　　「～するとすぐに」　　= as soon as ～

　　　　・in ～ ing　　「～する時」　　= when ～

　　　　＊ at ～ ing という表現はない


　ところで、なぜ on ～ ing の訳は「～する時」ではなく「～するとすぐに」となるのでしょうか。

　また、なぜ at ～ ing という表現はないのでしょうか。

　他にも次のような単語もあります。

　
　　　　・onto　　「～の上へ」

　　　　・into　　「～の中へ」

　　　　＊ atto という表現はない。


　では説明します。

　前回の「at, on, in の使い分け」のところで次のようにまとめました。


　　　　　　at  ：　「点」を表わす

　　　　　　　　　　一次元空間

　　　　　　　　　　「目の前」にある「点」と感じる時に使われる


　　　　　　on　：　「面」を表わす

　　　　　　　　　　　ニ次元空間

　　　　　　　　　　　「面」に接していると感じる時に使われる


　　　　　　in 　：　「立体的空間」を表わす

　　　　　　　　　　　三次元空間

　　　　　　　　　　　「立体的空間」に包まれていると感じる時に使われる


　これにもう一つの視点を付け加えると次のようになります。


　　　　　　at  ：　「点」を表わす

　　　　　　　　　　一次元空間

　　　　　　　　　　「目の前」にある「点」と感じる時に使われる

　　　　　　　　　　→　「状態」を表わす


　　　　　　on　：　「面」を表わす

　　　　　　　　　　　ニ次元空間

　　　　　　　　　　　「面」に接していると感じる時に使われる

　　　　　　　　　　　→　「動作」を表わす


　　　　　　in 　：　「立体的空間」を表わす

　　　　　　　　　　　三次元空間

　　　　　　　　　　　「立体的空間」に包まれていると感じる時に使われる

　　　　　　　　　　　→　「状態」・「動作」を表わす


　この「状態」・「動作」とは次のような感じです。


　　　　　　「状態」　：　静的、安定している

　　　　　　「動作」　；　動的、変動している


　そして、at, on, to の「状態」・「動作」の感じをつかむには次のような「山・川・海」という比喩がわかりやすいと当ブログでは考えます。


　　　　　　at  ：　「山」を表わしている感じ

　　　　　　　　　　静止している感じ

　　　　　　　　　　→　「状態」


　　　　　　on　：　「川」を表わしている感じ

　　　　　　　　　　　動いている感じ

　　　　　　　　　　　→　「動作」


　　　　　　in 　：　「海」を表わしている感じ

　　　　　　　　　　　川に比べれば静止しているが山よりも動きがある感じ

　　　　　　　　　　　→　「状態」・「動作」


　つまり、次のような関係にあります。


　　　　　　at  ＞　in　＞　on　　（「状態」の程度）

　　　　　　at　＜　in　＜  on　　（「動作」の程度）


　以上をふまえて冒頭の慣用表現をもう一度みてみましょう。


　　　　・on ～ ing 　　「～するとすぐに」　　= as soon as ～　「動作」

　　　　・in ～ ing　　「～する時」　　= when ～　「状態」・「動作」

　　　　＊ at ～ ing という表現はない　（「動作」を表わせないから使えない）


　つまり、on が強い「動作」を表わすため、「時間＋強い動作」を表わす訳として「～するとすぐに」となります。

　一方、in は on よりも弱い「動作」を表わすため、「時間＋弱い動作」を表わす訳として「～するとき」となります。

　もともとは「場所」を表わす on, in が次第に「拡張」されて「時間」や「動作」も表わすようになったのです。