【too ～ to ・・構文】

　「too ～ to ・・構文」について考えます。


　　　　　１．　English is too difficult to understand.  

　　　　　　　　「英語はあまりにも難しいので理解できない。」


　「too ～ to ・・構文」の訳はなぜ「あまりにも～なので・・できない」となるのでしょうか。

　特に not などの否定語がないにもかかわらず「～できない」と訳すのはなぜなのでしょうか。

　まず、too のもともとの意味を見て見ましょう。


　　　　　２． He is tall.  I am too.

                「彼は背が高い。私も同じです。」

　　　　　　　= He is tall.  I am tall.


　too のもともとの意味は「～も同じ」です。

　そして、この「～も同じ」は「tall が２つある」ということを表わしています。

　つまり、too ～ は「～ × ２倍」を表す、と当ブログでは考えます。


　　　　　　too ～：　「～ × ２倍」を表わす

　　　　　　　　　　　　 ＊～ には形容詞・副詞がくる


　次の例文で見て見ましょう。


　　　　　　３．　You are eating too fast.

　　　　　　　　　（あなたは「fast × ２倍」で食べている。）

　　　　　　　　　→「あなたは食べるのがあまりにも早すぎる。」


　この場合も、あなたが食べる速度は「fast × 2倍」であるから、それは「あまにも早すぎる」ということを表わしています。

　では、再度１の文を見て見ましょう。


　　　　　１．　English is too difficult.

                 （ 英語は「difficult × 2倍」であり、あまりにも難しすぎる）


　そして、too が to understand に「力」を及ぼして自らの内容を説明させています。


　　　　　１．　English is too → difficult to understand.  

                （ 英語は「difficult × 2倍」であり、あまりにも難しすぎる）

　　　　　　　 （どの程度難しすぎるかというと、理解できない程だ）

　　　　　　　　→「英語はあまりにも難しいので理解できない。」


　「理解できない」という否定がでてくる理由は、too が「diffuclt × ２倍」を表わすために「理解不可能」となったからです。

　ただでさえ英語は difficult なのに、difficult が2倍となったらもうお手上げです。

　このお手上げという不可能な状態を表わすために、訳は「理解できない」となるのです。

　最後に、so ～ that ・・構文と同様、too ～ to ・・構文でも以下のような「拡張」が行なわれています。          　


　　　　　　【too ～ to ・・構文】

　　　　　　「～な程・・できない」　→　「あまりにも～なので・・できない」　

　　　　　　「程度」　　　　　→　　「因果関係」　　（「拡張」）

　　　　　　「程度」　　　　　＜　　「因果関係」　　（「抽象」の度合い）

　　　　　　「できない」と訳すのは too ～が 「～ × ２倍」を表し「不可能」となるため