【二重の視点】

　英語の「二重の視点」について考えます。


　　　　英語の視点　：　「ニ重」の視点　

　　　　　　　　　　　　　＝　「英語自体の視点」　＋　「話し手の視点」

　　　　　　　　　　　　　＝　鳥瞰図的視点　＋　話し手自身の視点

　　　　　　　　　　　　　＝　客観的視点　＋　主観的視点

　　　　　　　　　　　　　＝　「抽象」　＋　「具体」


　この英語の「二重」の視点と、「具体」と「抽象」との関係は以下のようになると考えています。


　　　　英語自体の視点（鳥瞰図的視点）

　　　　→　「具体」だけでなく「抽象」もみえる

　　　　→　「具体」と「抽象」の区別


　　　　話し手の視点

　　　　→　英語自体の視点でみえた「具体」と「抽象」の区別を反映


　「抽象」もみえる、というのがポイントです。肉眼では見えない「抽象」がみえるからこそ、それを表現できるのです。

　頭の中のヴァーチャルな世界、つまり、「あっちの世界」をみることができるというのは、まさに「神の視点」とよぶべきものかなのもしれません。

　英語の特徴である「具体」と「抽象」の区別は、上記のような構造によって生みだされる特徴であると、当ブログでは考えます。

　英語は、日本語と違って、なぜ時間についての表現が多様なのか、なぜ冠詞がついたりつかなかったり、また、数えられたり数えられなかったりするのか。

　これらは、「二重の視点」から生みだされる「具体と抽象の区別」によるものだったのです。