【受動態における「英語の視点」】

　大西泰斗　『英文法をこわす　感覚による再構築』　日本放送出版協会、２００３年

　受動態における「英語の視点」についてこの本から取り上げます。


　　　　　　I was surprised to hear the news.   

　　　　　　「私はそのニュースを聞いて驚いた。」

　英語では感情の述べる際、be surprised などすべて受動態の形を取る。この「感情は外側の原因から引き起こされる」という強い傾向をもつ英語ということばにとって、「感情－原因」は非常に濃密な関係にある。こうした事情が、感情と to のコンビネーションにより強固な結びつきを与えているにちがいない。（Ｐ４６）（傍線筆者）

　「私は驚く」を表現する際、英語と日本語では次のように違った表現をとります。


　　　　　英語　：　　受動態　　（私は驚かされた。）

　　　　　　　　　　　　感情は外側の原因から引き起こされる


　　　　　日本語　：　　能動態　　（私は驚いた。）

　　　　　　　　　　　　　 感情は内側から自然と起こる


　この違いはなぜ起るのでしょうか？

　それは「英語の視点」と「日本語の視点」が違うからであると考えられます。


　　　英語の視点　：　「鳥瞰図的視点」　

　　　　　　　　　　　　　　→　主観的視点　＋　客観的視点

　　　　　　　　　　　　　　→　「具体」だけでなく「抽象」もみえる

　　　　　　　　　　　　　　→　「具体」と「抽象」の区別


　　　日本語の視点　：　「埋没的視点」　

　　　　　　　　　　　　　　→　主観的視点のみ

　　　　　　　　　　　　　　→　目の前の「具体」しかみえていない


　英語の「鳥瞰図的視点」とは鳥の視点です。上空から地上の全体像を見渡すような視点です。

　受動態とは能動態の主語と目的語を入れかえた表現ですが、これは目の前の事態から一歩引いて距離をとった「客観的」な視点です。つまり「私は驚いた」と言う際、英語は「私は驚かされた」と事態を「客観的」に見ているのです。

　一方、日本語の「埋没的視点」とは、例えば、電車の車掌さんの視点を思い浮かべてみてください。電車の進行方向の一番前の車両に乗っている車掌さんの視点は、自分の前方は見えていますが、自分の後ろだけでなく自分自身さえも見えていません。これは目の前のものしか見えていないという視点です。つまり「私は驚いた」と言う際、日本語は「私は驚いた」と事態を「主観的」に見ているのです。

　このことは【英語の視点と日本語の視点】のところで述べた内容です。

　ではなぜ「私は驚いた」と言う際、英語は「私は驚かされた」と事態を「客観的」に見ているのでしょうか？

　それは英語が「因果関係」という「抽象」を見ているからです。

　大西先生が指摘されているように、「感情は外側の原因から引き起こされる」ことを英語の話し手は見ています。そしてこの「因果関係」は目で見ることができる具体的なものではありません。話し手の頭の中で想像することによってはじめて見えてくる「抽象的」なものです。

　そしてこの「抽象」である「因果関係」はこの場合、「私の驚きという感情は外側のニュースという原因から引き起こされた」ため、「～される」という「受動態」を使っているのです。
　　　

　　　受動態：　～される　　　客観的視点　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　因果関係という「抽象」が見えている

　　　　　　　　　　　　　　　　　　感情を表現する際の「英語の視点」


　一方、日本語の話し手には「因果関係」という「抽象」は見えておらず、「驚いた」という目に見える「具体的」な事態だけを見ています。「私は驚いた」と言う際、日本語が「私は驚いた」と事態を「主観的」に見て「能動態」を使うのはこのためです。

　　　
　　　能動態：　～する　　　主観的視点　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　目に見える「具体」だけをみている

　　　　　　　　　　　　　　　　　感情を表現する際の「日本語の視点」


　以上のことからも、英語がいかに「具体」と「抽象」を形で区別しているかがわかります。