【語彙】

　「可算」・「不可算」両方の形・意味をもつ名詞について考えます。

　
　　　　　　【fire】　　

　　　　　　　可算：　火事・料理用の火　　（具体）

　　　　　　　不可算：　火・火災　　（抽象）


　　　　　　【room】

　　　　　　　可算：　部屋・室　　（具体）
　
　　　　　　　不可算：　空間　　（抽象）


　　　　　　【trouble】

　　　　　　　可算：　もめごと　　（具体）

　　　　　　　不可算：　悩み・迷惑　　（抽象）


　　　　　　【land】

　　　　　　　可算：　国・領域　　（具体）

　　　　　　　不可算：　陸　　（抽象）


　実はものすごいたくさんの名詞が可算・不可算両方の形・意味をもっています。

　辞書をみると、C：（Countable）（可算）、U：（Uncountable）（不可算）と記載されています。

　では、なぜこれほどたくさんの名詞が両方の形・意味をもつのでしょうか。

　それは、話し手がある名詞を「具体」的なものとととらえれば可算の形・意味となり、「抽象」的なものととらえれば不可算の形・意味となるからです。

　今、目の前にあるもので頭の中の想像と一致するものが「具体」です。

　つまり、現実に存在する個別的な事実が「具体」です。

　今、目の前になく頭の中の想像とは一致しないものが「抽象」です。

　つまり、頭の中の想像だけのものが「抽象」です。

　ポイントは、英語には「具体」と「抽象」を形で「区別」しようとする特徴がある、ということです。