【if について】

　「if」について考えます。


       １． If it is fine tomorrow,  I’ll go on a picnic.　（if = もしも～ならば）

       ２． Would you mind if I smoke here ?　（if = ～かどうか）


　この２つの if は別の日本語訳となっています。

　では、if には２つの意味があるのでしょうか？

　結論としては、「if には１つの意味しかない」、と考えられます。

　つまり、１も２も、あくまで同じ if であるということです。

　では説明します。

　

　【語順をつくりだす語の「力」】のところで以下の指摘をしました。


　　　　英語の読み方は「一方通行」


　つまり、いつも右側から語は読まれていきます。

　そして、このことは、英語はいつも右側から「力」が加えられていくことを意味します。

　この「→」の力という視点で、例文１、２を見ていくと次のようになります。


　　　　１． If　→　【it is fine tomorrow,  I’ll go on a picnic.】

　　　　２． Would you mind　→　 if 　→　【I smoke here】 ?　


　１は if が文頭にあります。

　つまり、if が it 以下へ「力」を及ぼしています。

　if は「条件」という意味を表わします。

　そして、文頭にあるif は、if 本来の意味である「条件」を、１００％、if 以下の部分へ及ぼすことができます。

　だから、文頭の if の訳は、if 本来の意味である「もしも～ならば」という副詞的な訳となるのです。

　一方、２では、if の前には mind があります。

　つまり、mind が if 以下へ「力」を及ぼしています。

　mind は「～を気にする」という意味を表わします。

　そして、mind の後にある if は、この mind の「力」の影響を受けて、あくまで、mind に合わせた訳となります。

　つまり、mind の後にある if は、if 本来の意味を１００％発揮できず、mind の目的語に合わせた名詞的な訳となります。

　だから、mind の後にくる if の訳は「～かどうか」となるのです。


　　　　１． If　→　【it is fine tomorrow,  I’ll go on a picnic.】

　　　　　　 if は文頭にある

　　　　　　→　if 本来の意味を１００％発揮できる

　　　　　　→　「もしも～ならば」　（条件を表わす副詞節）


　　　　２． Would you mind　→　 if 　→　【I smoke here】 ?

　　　　 　　if のまえに mind がある　

　　　　　　→　if 本来の意味を１００％発揮できない

　　　　　　→　mind に合わせた訳となる

　　　　　　→　「～どうか」　（条件を表わす名詞節）


　注意が必要なのは、 １も２も、if の本質的な意味は「条件」であることに変わりはないということです。

　あくまで「条件」の表面的な訳し方が、if が及ぼす「力」、または、if に及ぼされる「力」に応じて「もしも～ならば」や「～かどうか」などになる、ということです。

　「if」の訳し方の違いに隠れている、語の「力」という「抽象」を感じることが重要です。