【so ～ that ・・構文】

　「→」の力の作用という視点で「so ～ that ・・構文」について考えます。


　　　　　【so ～ that ・・構文】

　　　　　１．He isn’t so rich that he can buy a house.


　この文の訳はどうなるでしょうか。

　「so ～ that ・・構文」は「とても～なので・・・」だからそれを単純にあてはめて、「彼はとてもお金持ちではないので、家を買うことができる。（？）」とはならないことは、この訳の内容が矛盾していることからもわかります。

　当ブログでは「so ～ that ・・構文」を次のように解釈します。


         　１．He isn’t so  → rich that he can buy a house.


　He が is 以下へ「力」を及ぼしているように、so も rich 以下へ「力」を及ぼしています。

　そして、so が that he can buy a house に「力」を及ぼして自らの内容を説明させています。


　　　　　【so ～ that ・・構文】

　　　　　１．He isn’t so  → rich that he can buy a house.

         　 （彼はそれ程お金持ちではない。それ程というのは、家を買える程だ。）

　　　　　→「彼は家を買える程お金持ちではない。」


　ポイントは、so が so以下へ「力」を及ぼしており、so 自らの内容を that以下に説明させているということです。

　同じように次の文についても考えます。


　　　　　　２．He is so tall that he can reach the celing.


　この文の訳はどうなるでしょうか。

　「so ～ that ・・構文」は「とても～なので・・・」と訳すことが多く、この場合も「彼はとても背が高いのでその天井に手が届く。」となり正しい訳となります。

　しかし、当ブログでは次のように解釈します。

　　　　　
　　　　　　２．He is so → tall that he can reach the celing.


　He が is 以下へ「力」を及ぼしているように、so も tall 以下へ「力」を及ぼしています。

　そして、so が that he can reach the ceiling に「力」を及ぼして自らの内容を説明させています。


　　　　　【so ～ that ・・構文】

　　　　　２．He is so  → tall that he can reach the ceiling.

          　（彼はそれ程背が高い。それ程というのは、天井に手が届く程だ。）

　　　　　→「彼は天井に手が届く程背が高い。」


　さらに、ここから次のステップがあります。

　それは、この「so ～ that ・・構文」は「因果関係」を表わしていると解釈されているということです。


　　　　　　【so ～ that ・・構文】

　　　　　　「～な程・・・」　→　　「～なので・・・」　

　　　　　　「程度」　　　　　→　　「因果関係」　　（「拡張」）

　　　　　　「程度」　　　　　＜　　「因果関係」　　（「抽象」の度合い）


　「背が高い」ことと「天上に手が届く」という関係を 「so ～ that ・・」は表わしていますが、その関係性が「～な程・・・」という「程度」から、「～なので・・・」という「因果関係」へと「拡張」されています。

　「程度」よりも「因果関係」のほうがより「抽象」度が高くなっています。

　なぜなら、「因果関係」のほうが頭の中でより高度な思考を必要とするからです。

　ですから、１，２の文の解釈は次のようにまとめることができます。


　　　　　【so ～ that ・・構文】

　　　　　１．He isn’t so  → rich that he can buy a house.

          　（彼はそれ程お金持ちではない。それ程というのは、家を買える程だ。）

　　　　　→「彼は家を買える程お金持ちではない。」

　　　　　→「彼はお金持ちなので家を買える、というわけではない。」

　　　　　　（not は so rich だけを否定しているのではなく、so 以下全体を否定している。）


　　　　　２．He is so  → tall that he can reach the ceiling.

          　（彼はそれ程背が高い。それ程というのは、天井に手が届く程だ。）

　　　　　→「彼は天井に手が届く程背が高い。」

　　　　　→「彼はとても背が高いので天井に手が届く。」


　以上が「so ～ that ・・構文」の説明です。

　同様に、「such ～ that ・・構文」でも同じような解釈が可能です。

　英語におけるこのような「→」という「力」の作用を感じることで、英語の自然な解釈ができるようになります。